Έκκληση της συμμαχίας “Ούτε ένα μέτρο” (Μίνστερ, 03-03-12) / Aufruf des “Keinen Meter”-Bündnis (Münster, 03-03-12)

  • Folgt die griechische Übersetzung des Aufrufs des “Keinen Meter”-Bündnis

Στις 3 Μαρτίου του 2012 διάφοροι ναζί σχεδιάζουν να παρελάσουν στους δρόμους του Μίνστερ και να διαδώσουν με αυτόν τον τρόπο την απάνθρωπη ιδεολογία τους. Ήδη το 2006, μπλόκα κατοίκων καθώς και αντιφασιστικές πρωτοβουλίες είχαν ματαιώσει την απόπειρα των ναζί να διασχίσουν τη συνοικία Χάνζα. Μετά από λίγα μέτρα η παρέλαση είχε καταστεί αδύνατη. Ο δρόμος είχε καταληφθεί από εκατοντάδες πολίτες· η ναζιστική παρέλαση αποτράπηκε έτσι από κοινού. Εδώ και λίγο καιρό, ωστόσο, επιχειρεί να δραστηριοποιηθεί στο Μίνστερ μια μικρή ομάδα «Εθνικοσοσιαλιστών», έως τώρα χωρίς αξιοσημείωτη επιτυχία. Εξάλλου, για την προγραμματισμένη παράταξη του Μαρτίου θα χρειαστούν και πάλι εξωτερική στήριξη. Με αυτήν την ευκαιρία, οφείλουμε να επαναλάβουμε την αντιφασιστική επιτυχία του 2006 και να δείξουμε έτσι στους ναζί ότι το εγχείρημα της διάδοσης ναζιστικής προπαγάνδας στο Μίνστερ θα είναι και στο μέλλον καταδικασμένο στην αποτυχία· διότι ο φασισμός δεν είναι γνώμη αλλά έγκλημα!

Ενάντια στους ναζί, στο Μίνστερ…

Στο Μίνστερ οι ναζί δεν αποτολμούν να εμφανιστούν δημόσια. Σ’αυτήν την πόλη δραστηριοποιούνται πολυάριθμες αντιφασιστικές και κοινωνικές πρωτοβουλίες όπως και αρκετοί πολίτες, με αποτέλεσμα οι νεοναζί να συναντούν ισχυρή αντίσταση στην καθημερινότητα.

Αυτό που επιδιώκουμε με σθένος είναι να μην αναπτυχθεί στο Μίνστερ κάποια ναζιστική τάση. Εκεί όπου οι ναζί κατάφεραν εξαρχής να αποκτήσουν επιρροή, αποτελούν άμεση απειλή για όλους όσοι δεν ασπάζονται την κοσμοθεωρία τους. Οι δολοφονίες που διέπραξε η ομάδα των νεοναζί από το Τσβίκαου δεν είναι ασφαλώς η μόνη απόδειξη για το ότι η ναζιστική ιδεολογία μεταφράζεται πάντα σε τρόμο και βία. Από το 1990 μέχρι σήμερα, καταμετρήθηκαν στη Γερμανία 182 νεκροί-θύματα της ακροδεξιάς βίας. Κάθε μέρα, κακοποιούνται, ταπεινώνονται και απειλούνται άνθρωποι με ρατσιστικά και ακροδεξιά εν γένει κίνητρα. Η αστυνομία, η Υπηρεσία Ελέγχου Συνταγματικής Νομιμότητας και οι πολιτικοί υποβαθμίζουν συχνά τη σημασία αυτών των περιπτώσεων, όταν δεν τις αγνοούν εντελώς.

…και ενάντια στον ρατσισμό και τον κοινωνικό αποκλεισμό, παντού

Αντιδημοκρατικές, ρατσιστικές, αντισημιτικές και κοινωνικοδαρβινικές αντιλήψεις δεν συναντά, ωστόσο, κανείς μόνο στους ναζί αλλά τυγχάνουν εν μέρει μεγάλης απήχησης και στην υπόλοιπη κοινωνία. Η ανταπόκριση που βρήκε η προπαγάνδα του Τίλο Σαρατζίν ενάντια στους μετανάστες και τις μετανάστριες όπως και ενάντια στους αποδέκτες επιδόματος ανεργίας είναι μόνο ένα παράδειγμα μεταξύ πολλών.

Οι καθημερινές απελάσεις μεταναστών που ζουν εδώ από τις κρατικές αρχές ή ακόμα οι εξευτελισμοί στους οποίους κατ’επανάληψη υποβάλλονται αποτελούν σαφώς μορφές θεσμικού ρατσισμού και αποκλεισμού. Σε εποχές, όπως η δική μας, επιδείνωσης των κοινωνικών και οικονομικών κρίσεων βρίσκουν απήχηση θέσεις που προωθούν τον ρατσισμό και τον αποκλεισμό. Όταν όμως κοινωνικά ζητήματα αντιμετωπίζονται με απαντήσεις ρατσιστικού, αντισημιτικού και κοινωνικοδαρβινικού τύπου, τότε εμείς από τη μεριά μας οφείλουμε να αντιπαραθέσουμε από κοινού την ιδέα ενός αλληλέγγυου μέλλοντος.

Από κοινού ενάντια στους ναζί

Στις 3 Μαρτίου θέλουμε με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων πολιτών να φροντίσουμε ώστε οι ναζί να μη μπορέσουν να κουνηθούν ούτε ένα μέτρο. Θέλουμε να επιτύχουμε αυτόν το στόχο με συντονισμένες ενέργειες. Είμαστε αλληλέγγυοι με όλους όσοι αντιστέκονται στους ναζί και στη ρατσιστική τους προπαγάνδα. Θα δείξουμε μηδενική ανοχή στους νεοναζί στο Μίνστερ και οπουδήποτε αλλού.

Να μην παραχωρήσουμε στο Μίνστερ ούτε ένα μέτρο στους ναζί!

Όλοι μαζί ενάντια στον ρατσισμό και τον κοινωνικό αποκλεισμό!

Συμφωνία για κοινή δράση

  • Είμαστε αποφασισμένοι να εμποδίσουμε τη ναζιστική παρέλαση της τρίτης Μαρτίου στο Μίνστερ.
  • Θέλουμε να το επιτύχουμε με από κοινού δράσεις.
  • Είμαστε αλληλέγγυοι με όλους όσοι αντιστέκονται στους ναζί και στη ρατσιστική τους προπαγάνδα.
  • Θα δείξουμε μηδενική ανοχή στους νεοναζί στο Μίνστερ και οπουδήποτε αλλού.
  • Προκειμένου να εμποδίσουμε τη ναζιστική παρέλαση, εφαρμόζουμε την τακτική των μπλόκων στα οποία μπορούν να λάβουν μέρος όσοι και όσες το επιθυμούν. Από τη μεριά μας δεν θα επιχειρηθεί ουδεμία κλιμάκωση.
  • Οι διαφορετικές γεωγραφικές, πολιτικές και κοινωνικές μας καταβολές δεν έχουν καμία σημασία: Δεν πρόκειται να παραχωρήσουμε στους ναζί ούτε ένα μέτρο!

Η λίστα των υποστηρικτών του παρόντος καλέσματος και το κείμενο της συμφωνίας για από κοινού δράση.

Όποιος/α επιθυμεί να υποστηρίξει το παρόν κάλεσμα όπως και τη συμφωνία για συλλογική δράση παρακαλείται να στείλει ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση keinenmeter [at] riseup.net.

Μετάφραση από τα γερμανικά: DiKra

______________________________________________

Am 3. März wollen Nazis durch Münsters Straßen marschieren und ihre menschenverachtende Ideologie propagieren. Bereits 2006 verhinderten Blockaden von Anwohner_innen und antifaschistischen Initiativen einen Versuch von Nazis durch das Hansaviertel zu ziehen. Nach wenigen Metern hatte es sich ausmarschiert. Die Straße war von vielen hundert Menschen besetzt, gemeinsam wurde so der Naziaufmarsch verhindert.

Seit Kurzem versucht sich in Münster eine kleine Gruppe von „Nationalen Sozialisten“ zu etablieren, bislang ohne nennenswerten Erfolg. Auch für den geplanten Aufmarsch im März werden sie wieder auf Unterstützung von außerhalb angewiesen sein. Bei dieser Gelegenheit gilt es an den antifaschistischen Erfolg von 2006 anzuknüpfen und den Nazis zu zeigen, dass es auch zukünftig eine verdammt schlechte Idee ist, zu versuchen, Nazi-Propaganda in Münster zu verbreiten, denn Faschismus ist keine Meinung sondern, ein Verbrechen !

Gegen Nazis in Münster …

In Münster haben es Nazis schwer öffentlich aufzutreten. Hier gibt es viele antifaschistische und zivilgesellschaftliche Initiativen und Menschen, so dass die Neonazis im Alltag auf Widerstand stoßen.

Wir wollen erst gar nicht, dass sich in Münster eine Nazi-Szene etabliert. Dort, wo sich Nazis erst einmal breit gemacht haben, stellen sie eine konkrete Gefahr für all jene dar, die nicht in ihr Weltbild passen. Nicht nur die Morde der Zwickauer Terrorzelle zeigen, dass Nazi-Ideologie immer Terror und Gewalt heißt. Seit 1990 wurden in Deutschland 182 Todesopfer rechter Gewalt gezählt. Jeden Tag werden Menschen aus rassistischen und rechten Motiven geschlagen, erniedrigt und bedroht. Oft werden diese Fälle von Polizei, Verfassungsschutz und Politik verharmlost oder ignoriert.

…und gegen Rassismus und soziale Ausgrenzung überall

Antidemokratische, rassistische, antisemitische und sozialdarwinistische Einstellungen finden sich aber nicht nur bei Nazis, sondern stoßen auch in der gesamten Bevölkerung auf teilweise große Zustimmungswerte. Der Beifall, den Thilo Sarrazin für seine Hetze gegen Migrant_innen und ALG II-Empfänger_innen bekommen hat, ist nur ein Beispiel von vielen.

Die alltäglichen Abschiebungen und Schikanen staatlicher Behörden gegen hier lebende Migrant_innen sind Formen von institutionalisiertem Rassismus und Ausgrenzung. Gerade in Zeiten von sich verschärfenden sozialen Verhältnissen und wirtschaftlichen Krisen finden ausgrenzende und rassistische Positionen Gehör. Immer dann, wenn rassistische, antisemitische und sozialdarwinistische Antworten auf die soziale Frage gegeben werden, müssen wir dem gemeinsam die Idee einer solidarischen Zukunft entgegensetzen.

Gemeinsam gegen Nazis

Am 3. März wollen wir gemeinsam mit vielen Menschen dafür sorgen, dass die Neonazis keinen Meter laufen. Wir wollen dieses Ziel in gemeinsamen Aktionen erreichen. Wir sind solidarisch mit allen, die sich den Neonazis und ihrer rassistischen Hetze entgegen stellen. Wir werden den Neonazis zeigen, dass wir sie weder in Münster noch anderswo dulden.

Keinen Meter den Nazis in Münster!

Gemeinsam gegen Rassismus und soziale Ausgrenzung!

Aktionskonsens

  • Wir sind entschlossen, den Naziaufmarsch am 3. März 2012 in Münster zu verhindern.
  • Wir wollen das in gemeinsamen Aktionen erreichen.
  • Wir sind solidarisch mit allen, die sich den Nazis und ihrer rassistischen Hetze entgegen stellen.
  • Wir werden den Nazis zeigen, dass wir sie weder in Münster noch anderswo dulden.
  • Um den Naziaufmarsch zu verhindern, setzen wir auf das Mittel der Blockaden, an denen jeder und jede teilnehmen kann. Von uns wird dabei keine Eskalation ausgehen.
  • Egal, wo wir herkommen – geografisch, politisch und sozial: Wir lassen den Nazis keinen Meter!

Liste der Unterstützer/innen dieses Aufrufs und Aktionskonsens.

Wer diesen Aufruf und unseren Aktionskonsens unterstützen möchte, schreibt bitte eine Email an keinenmeter [at] riseup.net

Quelle: keinenmeter.de.ms

Advertisements

Υποβολή σχολίου / Votre commentaire / Ihr Kommentar dazu / Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s