Desde Grecia, Akí Salonika para Radio Sefarad: Ioánnina 70 Años 1944- 2014 In Memoriam de todos aquellos que no regresaron…

Στις 25 Μαρτίου συμπληρώθηκαν 70 χρόνια από την καταστροφή της Εβραϊκής Κοινότητας των Ιωαννίνων από τους ναζί. Στο πλαίσιο της ραδιοφωνικής της εκπομπής, η Angela María Arbeláez διαβάζει τα ονόματα όλων σχεδόν των συμπολιτών μας που χάθηκαν στο Άουσβιτς. Με αφορμή αυτή τη θλιβερή επέτειο, ο “Ηπειρωτικός Αγών” δημοσιεύει ξανά το αφιέρωμα με την αναγνώριση προσώπων από τον εκτοπισμό των Εβραίων των Ιωαννίνων, στις 25 Μαρτίου του ’44.

GRECIA-86-700x325DESDE GRECIA, AKÍ SALÓNIKA, CON ÁNGELA ÁRBELAEZ – Desde Grecia Akí, Salonika * se realiza en memoria de Sabby Cohen Z”L (1903-1944 Monastir, Salónica, Auschwitz) mártir de la Shoá. Recuerda el sufrimiento y honra la vida de su amada esposa Germain (Ζermain) -Matalón-(1910), Salónica.
Hoy recordamos los nombres de los Judíos de Ioánnina deportados en la madrugada de 25 de Marzo de 1944 hacía los campos de la muerte. In Memoriam!

Del libro de Christoph-U.Schminck-Gustavus “Memorias de la ocupación II. La destrucción de la Comunidad Judía de Yianina”. Ιταλοί και Γερμανοί στα Γιάννενα και η καταστροφή της Εβραικής Kοινότητας-Epimetro Dra.Rena Molho, Ed. Isnafí, 2008

Traducción fragmento: A.M.A
”Policía Secreta. Grupo 621 de la gendarmería del XXII Cuerpo de Tierra del Ejercito Alemán.
Madrugada del 27-3-1944
Informe
(…) El 25 de marzo de 1944 bajo la dirección del Mayor de la Policía Secreta Alemana, HABRANEK, y la cooperación del Ejercito, . De la policía militar, y la policía secreta GRUPO 621 de Ioánnina…fueron desterrados los judíos de Ioánnina. Se uso la colaboración de la Gendarmería helena (griega).
(…) A las 3 am del 25 de marzo los barrios judíos fueron cercados por el ejército…como equipaje pueden llevar por familia 50 kilos.
La Gendarmería y policía griegas, así como los miembros del Consejo de la Comunidad Israelita llevaron a cabo la información de los judíos. (…) Se dio a conocer también que los judíos que después de las 8am. no se presenten en los puntos señalados, serán tiroteados.
Los camiones se habían ubicado allí en los puntos señalados (…) cada ayudante del chofer era responsable de recibir y contar los judíos en su vehículo. Hacia las 10 am se había terminado la carga de los judíos presentes y la falange de 80 camiones se puso en marcha hacia Trikala (…)
La operación debe ser calificada de éxito, porque el 95% de los judíos censados se pudieron transportar. La cooperación de la Gendarmería y policía griega, y demás instituciones participantes fue ejemplar.
(…) En muy pocas oportunidades la población griega, se lamentó por los hechos (…) Puede deducirse que esta raza era rechazada por viejos y jóvenes. El destierro de los judíos, de acuerdo a informaciones llegadas a nosotros, fue un placer para la población. La simpatía hacia los alemanes aumentó gracias a esta operación.
Los últimos días se puede comprobar una sensación de calma en el comercio. Así se ve que la influencia, de los pocos hebreos, en el comercio era decisiva.
En total el 25 de marzo de 1944 se trasportaron 1.725 miembros de familias de raza judía.”
Firma: sub oficial Bergmayer Zein – sargento y responsable de Ioánnina.
Original: departamento ic-22–ejército- para información de Lowe.
Creditos:
Nombres de las victimas tomados de Kehila Kedosha Janina Synagogue.
Fotos del Bundesarchiv – Deportación de los Judíos de Ioánnina, 25 de marzo de 1944. Tomadas de la página web: y de wikimedia
Fotο: Rimonin Sinagoga de Ioánnina: A.M.A
– Con la voz del Rabino Arar de Atenas. 2010 [GR]
– Romaniote and Sephardic liturgical hymns. Moshe Halegua and Samuel Cohen(1913-2000).“Shema koli”. Escucha mi voz. Rab. Samuel Cohen. Recolección de Sakis Negrín . Ed. Museo Judío de Grecia. [HEB]

Interfaith Intercultural Dialogue Group * (Encounters) under one sky. Award Marca Colombia 100 Colombianos 2012 – Angela María Arbeláez

Haga clic en el enlace. Για να ακούσετε την εκπομπή, πατήστε εδώ.

RS-085-2-1

Παρουσίαση της δεύτερης έκδοσης του βιβλίου του Christoph U. Schmink-Gustavus για την καταστροφή της εβραϊκής κοινότητας των Ιωαννίνων

Με αφορμή τη 2η έκδοση (αναθεωρημένη) του βιβλίου του Κρίστοφερ Σμινκ – Γκουστάβους,

“Μνήμες κατοχής ΙΙ – Ιταλοί και Γερμανοί στα Γιάννενα και η καταστροφή της Εβραϊκής Κοινότητας Ιωαννίνων”

Οι εκδόσεις Ισνάφι σας προσκαλούν την:

Τρίτη 6 Νοεμβρίου και ώρα 20:30 στην αίθουσα Αρχιεπισκόπου Σπυρίδωνος Ζωσιμαίας Παιδαγωγικής Ακαδημίας στα Ιωάννινα.

Συνδιοργάνωση : Εκδόσεις ΙΣΝΑΦΙ – Ισραηλιτική Κοινότητα Ιωαννίνων – Πνευματικό Κέντρο Δήμου Ιωαννιτών.

Πέμπτη 8 Νοεμβρίου και ώρα 20:00 στο αμφιθέατρο του 9.84 (Γκάζι) στην Αθήνα

Υπό την αιγίδα του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου Ελλάδος

Το βιβλίο θα παρουσιάσει ο συγγραφέας.

Εβραϊκούς ύμνους, ερμηνεύει ο Βίλι Σβαρτς: ακκορντεόν – φωνή

Προλογίζει ο κ. Μωυσής Ελισάφ, Πρόεδρος του Πνευματικού Κέντρου Δήμου Ιωαννιτών και της Ισραηλιτικής Κοινότητας Ιωαννίνων.

Vortrag in Köln: “Ermittlungen zur Shoah in Griechenland” / Διάλεξη στην Κολωνία: “Έρευνες για τη Σοά στην Ελλάδα”

Freitag, 13. Mai 2011, 19.30 Uhr, Köln-Innenstadt

Bildbericht und Vortrag

Ermittlungen zur Shoah in Griechenland

von

Christoph U. Schminck-Gustavus

(Prof. em. für Rechtsgeschichte, Universität Bremen)

Willy Schwarz

(Chicago/Bremen)

singt hebräische und sephardische Lieder zur Shoah.

70 Jahre nach dem Beginn der deutschen Besatzung die Schrecken des Zweiten Weltkriegs in Griechenland unvergessen. Der Referent hat jahrelang im Epirus Zeugnisse und Erinnerungen an diese Zeit gesammelt und aufgezeichnet. Der Vortrag wird sich auf die Deportation der Jüdischen Gemeinde der Stadt Joannina konzentrieren.

Joannina war bis September 1943 italienisch besetzt. Als nach dem Kriegsaustritt Italiens die deutsche Besatzungmacht dort einrückte, begann sie auch hier mit der Ausmordung der griechischen Judenheit. Am 25. März 1944 begann die „Endlösung der Judenfrage“. Dem sind schließlich die jüdischen Gemeinden Griechenlands fast vollständig zum Opfer gefallen.

Beteiligt am Mordprogramm waren der Befehlshaber der deutschen Sicherheitspolizei in Athen, Walter Blume und der Bremer Gestapobeamte Friedrich Linnemann. Gegen sie ermittelte die Staatsanwaltschaft ab 1964. Das Verfahren wurde aber 1970 eingestellt und die Täter außer Verfolgung gesetzt.

Ansprechpartner: Initiativgruppe Griechische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland e.V., Dr. Diana Siebert, 0178/3227005, ds@pop-griechische-kultur.de

Ort: Karl-Rahner-Akademie, Jabachstr.4-8, Köln-Innenstadt

______________________________________________________________

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 13/05/2011, ΩΡΑ 19.30 ΣΤΗΝ ΚΟΛΩΝΙΑ

ΔΙΑΛΕΞΗ ΜΕ ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ

Έρευνες για τη Σοά στην Ελλάδα

από τον Christoph U. Schminck-Gustavus

(καθηγητή της Ιστορίας του Δικαίου στο Πανεπιστήμο της Βρέμης)

– ο Willy Schwarz ερμηνεύει εβραϊκά και σεφαραδίτικα τραγούδια για τη Σοά –

70 χρόνια μετά την έναρξη της γερμανικής κατοχής, η φρίκη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου μένει στην Ελλάδα αλησμόνητη. Ο εισηγητής συνέλεξε και κατέγραψε επί μακρόν στην Ήπειρο μαρτυρίες και μνήμες από αυτήν την περίοδο. Η διάλεξη θα επικεντρωθεί στον εκτοπισμό της εβραϊκής κοινότητας της πόλης των Ιωαννίνων.

Τα Ιωάννινα παρέμειναν υπό ιταλική κατοχή μέχρι το Σεπτέμβριο του 1943. Η τελευταία φάση της μαζικής εξόντωσης των Ελλήνων Εβραίων άρχισε μετά την έξοδο της Ιταλίας από τον πόλεμο στις 8 Σεπτεμβρίου 1943. Μέχρι τότε, οι ιταλικές δυνάμεις κατοχής είχαν αφήσει τις εβραϊκές κοινότητες ανενόχλητες. Εκτοπισμοί Εβραίων είχαν πραγματοποιηθεί μόνο στις περιοχές που κατείχαν οι γερμανικές δυνάμεις.

Στις 25 Μαρτίου 1944 άρχισε η «τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος» και στις περιοχές που μέχρι τότε κατείχαν οι ιταλικές δυνάμεις. Έτσι αφανίστηκαν σχεδόν ολοσχερώς οι ελληνικές εβραϊκές κοινότητες που είχαν απομείνει.

Στη συστηματική εξόντωση συμμετείχαν ο διοικητής της γερμανικής ασφάλειας στην Αθήνα, Walter Blume, και ο υπάλληλος της γκεστάπο, Friedrich Linnemann από τη Βρέμη. Το 1964, η Εισαγγελία Βρέμης διέταξε ειδική έρευνα εις βάρος τους. Η διαδικασία διακόπηκε το 1970 και μαζί της η δίωξη των δραστών.

Διοργάνωση: Πολιτιστική Ομάδα Πρωτοβουλίας / Initiativgruppe Griechische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland e.V., Dr. Diana Siebert, 0178/3227005, ds@pop-griechische-kultur.de

Διεύθυνση: Karl-Rahner-Akademie, Jabachstr.4-8, Köln-Innenstadt

  • Η ευθύνη της μετάφρασης μας βαραίνει αποκλειστικά. Χρησιμοποιήσαμε και την εξής πηγή.

Επιστημονική ημερίδα για τα “Κατοχικά Γιάννενα” (26 Απρ. 2010)

Ενδιαφέρουσα πληροφορία μέσω του ΘΕΣΠΡΩΤΙΑ-NEWS (ανακαλύψας ο Abravanel). Όσες και όσοι από σας θα βρίσκεστε αύριο στα Γιάννενα, μη χάσετε αυτή την ημερίδα!

κλικ για μεγέθυνση

Η σημασία, καθώς και η πρωτοτυπία της ημερίδας αυτής, έγκειται στο ότι θα επιχειρηθεί μια παράλληλη προσέγγιση ζητημάτων που αναφέρονται στην Κατοχή και στις συνέπειές της για το σύνολο του πληθυσμού της πόλης και της ευρύτερης περιοχής: το αντάρτικο, οι διωγμοί των Γιαννιωτών Εβραίων, οι επιπτώσεις στην πόλη, οι ολοσχερείς καταστροφές χωριών που προκάλεσαν οι κατακτητές, η ατιμωρησία των δραστών, θα αποτελέσουν αντικείμενο των ομιλητών της ημερίδας και της συζήτησης που θα ακολουθήσει, σε μια προσπάθεια να αναδειχθεί πληρέστερα το πρόσωπο της πόλης, στην πιο σκοτεινή περίοδο της πρόσφατης ιστορίας.

Η ημερίδα τελεί υπό την αιγίδα του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Πολιτικής Επιστήμης του Παντείου Πανεπιστημίου και της Ισραηλιτικής Κοινότητας Iωαννίνων.

Η ημερίδα θα γίνει την Δευτέρα 26 Απριλίου 2010 στις 19:00, στην αίθουσα της Ζωσιμαίας Παιδαγωγικής Ακαδημίας (Δωδώνης 6).

Θα μιλήσουν οι Ρένα Μόλχο: «Πώς εξιχνιάζεται ένα έγκλημα που έμεινε ατιμώρητο», Χριστόφορος Σμίνκ-Γκουστάβους: «Μνήμες κατοχής. Μια έρευνα στα Γιάννενα στη δεκαετία του ’90 και πρόσφατες ανακαλύψεις στα γερμανικά κρατικά αρχεία», Ελένη Κουρμαντζή: «Μαρτυρίες Γιαννιωτών για την γερμανική κατοχή», Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου: «Κατοχικά Γιάννενα και Ολοκαύτωμα: Η λογοτεχνία ως μαρτυρία», Σάββας Μιχαήλ: «Ένας Εβραίος Γιαννιώτης στην αραβική Αλ-Ανταλούς».

Για τα γεγονότα της εποχής θα μιλήσουν δυο Γιαννιώτες που τα έζησαν. Θα ακολουθήσει ανοικτή συζήτηση. Συντονιστής: Πάρις Παπαμίχος Χρονάκης