Radio Sefarad: Desde Grecia,akí Salónika, 66: «Αιωνία η μνήμη» 70 χρόνων από την αναχώρηση του πρώτου συρμού με προορισμό τα ναζιστικά στρατόπεδα εξόντωσης Άουσβιτς-Μπίρκενάου, 1 Α΄ μέρος / Eterna sea la memoria, Salónica 70º aniversario, con Ronald S. Lauder del WJC (22/3/2013)

1 AFICHE RS-66

Η εκπομπή Desde Grecia, Akí Salónica* πραγματοποιείται στη μνήμη του Σάμπυ Κοέν Z”L (1903-1944) Μοναστήρι, Σαλόνικα, Άουσβιτς, μάρτυρα του Ολοκαυτώματος. Θυμάται τα βάσανα και τιμά τη ζωή της αγαπημένης του συζύγου Ζερμαίν Ματαλών (1910?), Θεσσαλονίκη.

Το πρωινό της 15 του Μάρτη του 1943 θα αναχωρήσει ο πρώτος συρμός από τη Θεσσαλονίκη για το Άουσβιτς-Μπιρκενάου, με 2.800 Θεσσαλονικείς Εβραίους. 70 χρόνια μετά, μεταξύ 15 – 17 Μαρτίου, το Παγκόσμιο Εβραϊκό Συνέδριο καθώς και σημαντικές προσωπικότητες του εβραϊκού κόσμου και οργανισμοί, αποτίουν φόρο τιμής στη μνήμη των θυμάτων του Ολοκαυτώματος. Ο Αντώνης Σαμαράς, Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας, ο Ronald S. Lauder, πρόεδρος του Παγκόσμιου Εβραϊκού Συνεδρίου (WJC), ο Moshe Kantor, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Εβραϊκού Συνεδρίου (EJC), ο Natan Sharanky, πρόεδρος του Εβραϊκού Πρακτορείου (JA), ο βιολονίστας Ivry Gitlis, Πρέσβης Καλής Θελήσεως της UNESCO, μεταξύ άλλων, έφτασαν στη Θεσσαλονίκη για να τιμήσουν τη μνήμη όλων εκείνων που δεν επέστρεψαν ποτέ. Οι Ημέρες Μνήμης έληξαν με την τελετή στη συναγωγή Μοναστηριωτών στις 17/3/2013, με την παρουσία του θρυλικού Ivry Gitlis συνοδευόμενου από τον σολίστα Αλέξανδρο Χαλάψη και σύνολο εγχόρδων.

Σήμερα φέρνουμε κοντά σας την πρώτη από μια σειρά τριών προγραμμάτων, όπου θα μοιραστούμε με το ακροατήριό μας αυτές τις μέρες μνήμης. Στη συνέχεια, η παρέμβαση του Ronald S. Lauder (του WJC), καθώς και αποσπάσματα της ομιλίας του που εκφώνησε στη Θεσσαλονίκη, στις 17 Μαρτίου 2013. [ENG] [ESP]

Ακούγονται:

Kol Nidrei Op.47 του Max Bruch με τον Pablo Casals – Διευθυντής Ορχήστρας ο Ronald Landon με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου. 1936. “Ελπίδα” (Hatikva).

Ερμηνεύει ο Ivry Gitlis και ο Αλέξανδρος Χαλάψης, με τους: Maria Francisca Rocca Arbeláez, Μαρία Αναστασιάδου, Δέσποινα Κορνηλάκη, Ιωάννη Ιακωβόγλου, Στέφανο Αρζουμανίδη, Δημήτριο Κάκκο. Ενορχήστρωση, Jean Christophe Charron. Υποστήριξη, Ηλίας Φρεζής.

*Έρευνα, παραγωγή, φωτογραφία: Angela Ma. Arbeláez. Επικεφαλής της Ομάδας Διαπολιτισμικού-Διαθρησκευτικού Διαλόγου ©®Interfaith Intercultural Dialogue Group –under one sky

Πατήστε εδώ για να ακούσετε την εκπομπή.

2-RS 66

En la madrugada del 15 de marzo de 1943 partiría el primer tren desde Salónica hacia Auschwitz-Birkenau con 2.800 tesalonicenses judíos. 70 años después, entre el 15 al 17 de marzo, el Congreso Judío Mundial -así como importantes personalidades del mundo judío y organizaciones- rinde honores a la memoria de las víctimas de la Shoá. Antonis Samaras, primer ministro de la República Helénica; Ronald S. Lauder, presidente del Congreso Judío Mundial (WJC); Moshe Kantor, presidente del Congreso Judío Europeo (EJP); Natan Sharanky presidente de la Agencia Judía (AJ); Claudio Epelman, director del Congreso Judío Latinoamericano; Julio Schlosser, presidente de la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas; el violinista Ivry Gitlis, embajador de la Buena Voluntad de la UNESCO; entre otros , llegaron a Salónica para honrar la memoria de todos aquellos que nunca regresaron. Los días de recordación finalizaron con la ceremonia en la sinagoga Monastirioton el día 17 con la presentación del legendario Ivry Gitlis acompañado del solista Alexandros Halapsis y un conjunto de cuerdas.

Hoy les traemos el primero de una serie de 3 programas donde compartiremos con nuestra audiencia estos días de recordación. A continuación, la intervención de Ronald S. Lauder (del WJC) y apartes de su discurso pronunciado en Salónica el 17 de marzo 2013 . [ENG] [ESP]

“Hoy estamos reunidos para recordar los terribles acontecimientos que tuvieron lugar aquí, en esta ciudad, hace 70 años, en un pasado no muy lejano. El 15 de marzo de 1943, los ocupantes alemanes enviaron un tren comercial en primer lugar con judíos tesalonicenses a bordo con rumbo a Auschwitz. En menos de cinco meses, 48.000 hombres, mujeres y niños les seguían. Menos de 2.000 de ellos sobrevivirían (…) Los nazis y sus ayudantes fueron eficaces, y muy, muy pocos judíos de Salónica sobrevivieron al Holocausto. Sólo uno de cada 20 de los que sobrevivieron fueron deportados, y algunos de ellos están entre nosotros hoy. En especial me gustaría saludarles a ellos. Nos sentimos honrados con su presencia (…) La razón por la que la dirigencia del Congreso Judío Mundial y los jefes de muchas comunidades judías están con ustedes hoy en día no es sólo para recordar el pasado, no es sólo para rendir homenaje a aquellos que se convirtieron en las víctimas del crimen más monstruoso en la historia de la humanidad, también es para mostrar la solidaridad de los judíos del mundo con los judíos de Grecia, con los judíos de Salónica, los que viven aquí hoy, a menudo en circunstancias difíciles. Hoy en día, en este país, muchos judíos tienen de nuevo razones para preocuparse (…). Pero ellos también se preocupan porque la misma ideología que llevó a la muerte a casi 50.000 judíos de aquí y a seis millones de judíos en Europa, está reviviendo de nuevo. La ideología extremista, fanática, que trajo devastación sobre Europa hace 70 años, hoy tiene representación en el parlamento griego. Se hacen llamar ‘Golden Dawn’. Alba Dorada. Sus líderes alzan sus manos para saludar como Hitler. Usan la cruz gamada en las reuniones de sus partidos. Hablan de la sangre y el honor. Glorifican a los dirigentes de la Alemania nazi. Cuestionan abiertamente el Holocausto y niegan la existencia de cámaras de gas. Leen textos antisemitas como los “Protocolos de los Sabios de Sión” en el Parlamento. Dicen públicamente y sin vergüenza que enviarán a sus enemigos ‘a los hornos’ y que ‘harán lámparas de piel [humana] con ellos’. Son personas que asaltan a otros en las calles y los golpean, porque el color de su piel es diferente. Amenazan a periodistas que deseen informar sobre sus reuniones. Hablan como los nazis. Se comportan como los nazis. En pocas palabras: son nazis. En muchos países, hay partidos extremistas como Golden Dawn. Eso es muy malo, sobre todo aquí en Europa, después de todo lo que sucedió durante el Holocausto. Pero resulta desesperante que un partido neo-nazi pueda contar con el apoyo de entre el 10 y el 15 por ciento de la población, como es el caso de Grecia en este momento. Alba Dorada es una amenaza. No sólo para algunas minorías étnicas y religiosas. Es una amenaza para la democracia griega. Si hay una lección de la Shoá, es la siguiente: todas las formas de racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la intolerancia deben ser combatidas con fuerza, con toda la fuerza de la ley (…). El presidente de Israel, Shimón Peres, dijo el pasado martes en Estrasburgo, en el Parlamento Europeo: ‘El pasado no se puede cambiar, pero el futuro se puede construir’ (…)”.

Kol nidrei Op 47 – Max Bruch – Pablo Casals – Director, Ronald Landon y la Orquesta Sinfónica de Londres. 1936

“Esperanza” (Hatikva). Interpreta Ivry Gitlis y Alexandros Halapsis con María Francisca Rocca Arbeláez, Maria Anastasiadou, Despina Kornilaki, Ioannis Iakovoglou, Stefanos Arzoumanidis, Dimitrios Kakkos. Orquestación, Jean Christophe Charron. Asistencia de Elias Frezis.

Angela Ma. Arbeláez

Haga clic en el enlace.

Advertisements

One thought on “Radio Sefarad: Desde Grecia,akí Salónika, 66: «Αιωνία η μνήμη» 70 χρόνων από την αναχώρηση του πρώτου συρμού με προορισμό τα ναζιστικά στρατόπεδα εξόντωσης Άουσβιτς-Μπίρκενάου, 1 Α΄ μέρος / Eterna sea la memoria, Salónica 70º aniversario, con Ronald S. Lauder del WJC (22/3/2013)

  1. Pingback: Eterna sea la memoria, Salónica 70º aniversario, con Ronald S. Lauder del WJC (22/3/2013) |

Υποβολή σχολίου / Votre commentaire / Ihr Kommentar dazu / Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s