Επιστολή του Willy Weisz προς την πρόεδρο του εθνικού συμβουλίου της Αυστρίας Barbara Prammer / Mauthausengedenken mit Musik eines deklarierten Antisemiten (eine öffentliche Absage an eine Einladung ins Parlament)

Mετάφραση από τα γερμανικά έκανε το Cafe Morgenland, η αντιφασιστική ομάδα μεταναστών από τη γερμανία.

Wir zitieren nachfolgend die griechische Übersetzung des offenen Briefes, den Willy Weisz der Präsidentin des Österreichischen Nationalrates, Mag. Barbara Prammer, und dem Präsidenten des Bundesrates, Gottfried Kneifel, im April 2011 übersendet hat. Im Anschluss folgt der Brief im Original auf Deutsch.

Επιστολή του Willy Weisz προς την πρόεδρο του εθνικού συμβουλίου της Αυστρίας Barbara Prammer

Αξιότιμη κυρία πρόεδρε του εθνικού συμβουλίου Barbara Prammer,

Αξιότιμε κύριε πρόεδρε του ομοσπονδιακού συμβουλίου Gottfried Kneifel,

Πριν μερικές μέρες βρήκε τον δρόμο προς το γραμματοκιβώτιό μου μια πρόσκληση προς τον «κύριο αντιπρόεδρο» (της συντονιστικής επιτροπής για χριστιανό-εβραϊκή συνεργασία) για μια εκδήλωση «ενάντια στη βία και το ρατσισμό» όπου επρόκειτο να τιμηθούν στο κοινοβούλιο τα θύματα του εθνικοσοσιαλισμού. Ευγενικό και καλό αυτό, αν δε βρισκόταν στην απέναντι σελίδα σα μέρος του προγράμματος και η παρουσίαση της «καντάτας του Μαουτχάουζεν» του Μίκη Θεοδωράκη.

Εσείς απαιτείτε λοιπόν από έναν βιεννέζο εβραίο, με βιεννέζικες ρίζες, να μπορέσει σε ανάμνηση των εκτοπισμένων γονιών του το 1938 και τη δολοφονία ενός μεγάλου μέρους της οικογενείας του, να αφουγκραστεί τη μουσική ενός, εν έτει 2011, δεδηλωμένου αντισημίτη.

Στις 4 Νοεμβρίου 2003, επ’ ευκαιρία της παρουσίασης ενός από τα βιβλία του, ο Θεοδωράκης δήλωσε: «είμαστε δύο έθνη ανάδελφα σε αυτό τον κόσμο, εμείς κι οι εβραίοι, αλλά αυτοί είναι βίαιοι και πάσχουν από φανατισμό» κι έπειτα συμπέρανε πως «σήμερα μπορεί να πει κανείς ότι αυτό το μικρό έθνος είναι η ρίζα του κακού». Την παγκόσμια κατακραυγή ακολούθησε στις 12 Νοέμβρη μια θολή δήλωση του στην οποία – χωρίς να πάρει πίσω τις εκφράσεις του – διαμαρτυρόταν ότι τον κατηγορούν για αντισημίτη. Σε αυτή τη δήλωση του υποτιμούσε και την εγκληματική επίθεση ενάντια στους Ισραηλινούς αθλητές στους ολυμπιακούς αγώνες του Μονάχου ως «ένα γεγονός του 1972» (incidents of 1972). Αυτό όμως αρκούσε στους απολογητές του για να τον παρουσιάσουν σα θύμα και όχι σα δράστη.

Αλλά έρχονται και καλύτερα: Τον Φεβρουάριο του 2011 αναπροσδιορίζεται σε μια τηλεοπτική εκπομπή επί λέξη σαν «αντι-ισραηλινός και σαν αντισημίτης» και συνέχισε «όλα όσα συμβαίνουν σήμερα στον κόσμο έχουν να κάνουν με το σιωνισμό» κι «Αμερικανοί εβραίοι στέκονται πίσω από την παγκόσμια οικονομική κρίση που έπληξε και την Ελλάδα». Και πάλι απάντησε σε εκείνους που του επιστήσανε την προσοχή, σε μια τοποθέτηση του στις 9 Φεβρουαρίου 2011. Σε αυτήν αναφέρθηκε στην αρχή στους ιδίους τους εβραίους, ακριβέστερα στους ραβίνους τους, τους οποίους στοχοποίησε σαν υπεύθυνους για τη δολοφονία των εβραίων της Θεσσαλονίκης, μιας και οι ίδιοι οι Έλληνες τους είχαν δείξει το δρόμο για να σωθούν. Και στο προ-προτελευταίο απόσπασμα συμπυκνώνεται ο αντισημιτισμός του στην έκφραση «είναι ένα παράδοξο της ιστορίας το ότι τα κύρια θύματα του χιτλερισμού» – τα οποία όπως περιέγραψε προηγουμένως ήταν οι εβραίοι – «μιμούνται τώρα με ακρίβεια τις μεθόδους του τελευταίου για την παγκόσμια επικυριαρχία». Όλες οι δηλώσεις του μπορούν χωρίς κόπο να βρεθούν στο διαδίκτυο, ιδιαίτερα στην ίδια την ιστοσελίδα του Μίκη Θεοδωράκη.

Επειδή εγώ φοβάμαι ότι από τόσο μεγάλη υποκρισία της ανάμνησης των θυμάτων του εθνικοσοσιαλισμού με τη συνοδεία της μουσικής ενός δεδηλωμένου αντισημίτη, θα νοιώσω άσχημα και θα πρέπει να κάνω εμετό, δεν θα ήθελα να επιβαρύνω το έτσι κι αλλιώς περιορισμένο ποσό εξόδων του κοινοβουλίου με επιπλέον έξοδα καθαρισμού και δεν θα πάρω μέρος στην εκδήλωση στις 5 Μαΐου 2011.

Με (όχι και τόσο) φιλικούς χαιρετισμούς.

Willy Weisz

Blog

Dienstag, 12. April 2011 um 08:11

Mauthausengedenken mit Musik eines deklarierten Antisemiten

Eine öffentliche Absage an eine Einladung ins Parlament

Koordinierungsausschuss für christlich-jüdische Zusammenarbeit (www.christenundjuden.org)

Sehr geehrte Frau Präsidentin des Nationalrats Mag. Barbara Prammer,

sehr geehrter Herr Präsident des Bundesrates Gottfried Kneifel,

vor einigen Tagen hat eine Einladung für den „Herrn Vizepräsidenten“ (des Koordinierungsausschusses für christlich-jüdische Zusammenarbeit) den Weg in meinen Briefkasten gefunden: Bei einer Veranstaltung „gegen Gewalt und Rassismus“ soll im Parlament der Opfer des Nationalsozialismus gedacht werden. Edel und gut, wäre da nicht auf der gegenüber liegenden Seite als Teil des Programms die „Mauthausenkantate“ von Mikis Theodorakis angeführt.

Sie muten es einem Wiener Juden mit Wiener Wurzeln zu, im Gedenken an die Vertreibung seiner Eltern 1938 und der Ermordung eines großen Teils der Familie der Musik eines im Jahre 2011 bekennenden Antisemiten zu lauschen.

Am 4. November 2003, anlässlich der Präsentation eines seiner Bücher, verkündete Theodorakis: „Wir sind zwei Nationen ohne Brüder auf dieser Welt, wir und die Juden, aber sie sind gewalttätig und leiden an Fanatismus“ und folgerte dann: „Heute kann man sagen, dass diese kleine Nation die Wurzel des Übels ist“. Dem weltweiten Aufschrei folgte am 12. November eine wirre Erklärung, in der er – ohne seine Aussage zurückzunehmen – sich beschwerte, dass man ihn des Antisemitismus bezichtigte; in dieser Erklärung wird auch der verbrecherische Anschlag auf die israelischen Sportler bei den olympischen Spielen in München als „incidents of 1972“ banalisiert. Das genügte jedoch seinen Apologeten, ihn als das verfolgte Opfer und nicht den Täter hinzustellen.

Doch es kommt noch besser: Im Februar 2011 deklarierte sich Theodorakis in einer Fernsehsendung wörtlich als „Anti-Israel und Antisemiten“ und fuhr fort: „Alles, was heute in der Welt passiert, hat mit den Zionisten zu tun“ und „Amerikanische Juden stehen hinter der Weltwirtschaftskrise, die auch Griechenland getroffen hat“. Auch diesmal antwortete er denen, die auf seine Aussagen aufmerksam machten, in einer Stellungnahme vom 9. Februar 2011. Darin gibt er zuerst den Juden selbst, genauer deren Rabbinern, die Schuld an der Ermordung der Juden aus Thessaloniki, denn die Griechen selbst hätten ihnen ja den Weg für ein Entkommen gewiesen. Und im vor-vorletzten Absatz kulminiert sein Antisemitismus in der Aussage: „Es ist ein paradox der Geschichte, dass die Hauptopfer des Hitlerismus“ – als die er davor die Juden beschrieben hatte – „jetzt die Methoden des letzteren für die globale Vormachtstellung genau nachmachen“.

Alle Aussagen sind ohne viel Anstrengung im Internet, insbesondere auf den Web-Seiten von Mikis Theodorakis selbst nachzulesen.

Da ich fürchte, dass mir bei so viel Scheinheiligkeit – Gedenken an die Nazi-Opfer mit Musikbegleitung eines deklarierten Antisemiten – übel wird und ich mich übergeben muss, möchte ich das ohnehin stark strapazierte Budget des Parlaments nicht durch zu erwartende zusätzliche Reinigungskosten belasten und werde daher an der Veranstaltung am 5. Mai 2011 nicht teilnehmen.

Mit (nicht ganz) freundlichen Grüßen

Willy Weisz

Update 15.04.2011: Die Mauthausen-Kantate von Mikis Theodorakis wurde vom Programm des parlamentarischen Festakts am 5. Mai gestrichen.

Austrian Parliament drops Theodorakis’ ‘Mauthausen’, citing composer’s ‘anti-Semitism’

Παρασκευή, 6 Μάιος 2011

newpost.gr

The Austrian Parliament on Thursday dropped a scheduled performance of the song trilogy ‘Mauthausen’ by Greek composer Mikis Theodorakis from a memorial event commemorating the 66th anniversary since the liberation of the Mauthausen extermination camp held at the Austrian Parliament.

Austrian National Council President Barbara Prammer cancelled the performance on the grounds that the now octagenarian composer had made “repeated anti-Semitic statements in past years”.

The song cycle was one of the composer’s influential ‘meta-symphonic’ compositions of the mid-60s and set to music the works of Greek writer Iakovos Kampanellis, a personal friend of Theodorakis, in which the poet recounted his own experiences as a survivor of Mauthausen.

The memorial service, which has been held at the Austrian Parliament each year on May 5 since 1997, took place on Thursday in the presence of Austrian President Heinz Fisher.

Memorial services are also scheduled to take place next Sunday at the site of the former concentration camp, where 122,000 people were killed by Nazi authorities, including 3,700 Greeks. Prammer will head a Austrian delegation at these events, which will include dozens of delegations from other European countries whose citizens were victims of the camp.

These will include a delegation from Greece, which plans to lay wreaths and present Theodorakis’ ‘Mauthausen’ performed by the Vienna musical group called ‘The Greeks’.

The composer, accompanied at the time by Kampanellis, had first performed ‘Mauthausen’ at the site of the former concentration camp in 1988 in a historic concert featuring Maria Farantouri and attended by the then Austrian chancellor Franz Vranitzky.